Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - Bhatarsaigh

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 1 - 20 din aproximativ 102
1 2 3 4 5 6 Următoare >>
233
Limba sursă
Spaniolă La única estrella que tiene mi cielo Se esta...
La única estrella que tiene mi cielo
Se está nublando
La nube negra de mi desgracia
Poquito a poco la va tapando
Y aunque yo quiera que no se vaya
Ella se aleja mientras yo grito
¿Quién me manda poner los
Ojos en una estrella en mi infinito?
La única estrella que tiene mi cielo

Traduceri completate
Engleză The only star my sky has
357
Limba sursă
Daneză Du ønskes af hele mit hjerte tillykke med fødselsdagen
Du ønskes af hele mit hjerte tillykke med fødselsdagen.

Du er et af de smukkeste mennesker jeg har mødt i mit liv og jeg takker dig for at jeg må være en del af dit liv lige nu.

Jeg ønsker at give dig en gave som du kan tage med dig i dit hjerte.

Derfor, vil jeg gerne have lov til at invitere dig på et weekend ophold på:

Hvedholm Slot

Hvor jeg håber vi kan tilbringe nogle dejlige timer sammen.

For altid i mit hjerte
Hej søde oversætter,
hvis du har mulighed for det, har jeg rigtig meget brug for oversættelsen inden den 17/10 da det skal bruges til en fødselsdagsgave denne dag kærlige tanker til dig fra mig.

Traduceri completate
Germană Herzlichsten glückwunsch zum geburtstag
119
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză Une ahmeti kam jetuar ne gjermani dhe dua...
Une ahmeti kam jetuar ne gjermani
dhe dua qe te studjoj ne gjermani
qysh ne vitin e ardheshem
perket me nevritet ndima nga shteti i gjerman

Traduceri completate
Germană Ich, Ahmet, habe in Deutschland gelebt
Română Eu, Ahmet, am locuit în Germania ÅŸi începând ...
Engleză I, Ahmet, I lived in Germany and starting...
70
Limba sursă
Daneză man skal kunne komme op pÃ¥ tÃ¥ man skal have...
man skal kunne komme op på tå
man skal have stærke ben
man skal kunne holde balancen

Traduceri completate
Germană Man muss auf den Zehenspitzen stehen können
116
Limba sursă
Turcă canım arkadaşım,
gerçek dostluk yok demesinler,gerçek olanı biz yaptık.her zaman yanındayım,ömrümün yettiği yere kadar...seni çok seviyorum.iyiki varsın...

Traduceri completate
Spaniolă querido amigo
Germană Geliebter Freund
156
Limba sursă
Norvegiană hei. du jeg kjønner ikke hvorfor vi krangler det...
hei.
du jeg kjønner ikke hvorfor vi krangler det er ikke noe ting vi krangler om eller krangler vi i det helle tatt.
du må svare meg for jeg kjønner ikke hva som er galt....
gla i deg.

Traduceri completate
Germană Hallo. Du, ich verstehe nicht warum wir uns streiten,
111
Limba sursă
Engleză letter of acceptance
We herewith confirm that ETH Zurich has approved the following application as stated in our letter of acceptance dated 28 May 2008:

Traduceri completate
Olandeză brief van aanname
Germană Zulassungsbescheid
306
Limba sursă
Franceză Bienvenue à tous ! Notre boutique vous propose...
Notre boutique vous propose de nombreux produits respectueux de l'environnement, du développement durable, et essentiellement naturels.

Notre catalogue régulièrement mis à jour vous comblera dans tous vos achats responsables et consciencieux, pour la sauvegarde de notre planète; qu'il s'agisse d'articles de mode ethnique, de produits alimentés par le soleil ou de produits à basse consommation,
<edit> "'s'agissent" with "s'agisse" and "éthique" with "ethnique" </edit>

Traduceri completate
Germană Herzliches Willkommen an alle! Unser Geschäft bietet Ihnen
12
Limba sursă
Albaneză "sjom ktu"
"sjom ktu"

Just something short - "sjom ktu" Thanks!

Traduceri completate
Engleză I'm not here
Suedeză jag är inte här
6
Limba sursă
Albaneză mami jot
mami jot
Non so se é un insulto o qualcosa di simile.. Per quanto riguarda la traduzione in inglese, va bene l'inglese parlato in inghilterra.
Grazie!

Traduceri completate
Engleză your mummy
Italiană La tua mamma
13
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză pershendetje nga
pershendetje nga
c la phrase msn que mon copain a mis et je me demande ce que sa veut dire merci

Traduceri completate
Franceză Salutations de
62
Limba sursă
Engleză 34bz
Check your card statement and find the 4-digit PayPal code for the charge.

Traduceri completate
Română 34bz
Germană 34bz
110
Limba sursă
Limba persană ...
Zemstun bahune ast barf az asemun khaste mishe
paeiz bahune ast barg az derakht sir mishe
SMS bahune ast
delam barat tang mishe

Traduceri completate
Germană Der Winter ist eine Ausrede
294
Limba sursă
Albaneză Programi i lendes Biologji 1. Jeta e qelizes...
Programi i lendes Biologji
1. Jeta e qelizes
Studimi i saj
Anatomia e saj
Citoplazma
Komunikimi mes qelizes dhe mjedisit te saj
Cikli jetesor i saj

2. Principet e trashegimise humane
Trashegimia mendeliane
Formimi i gameteve permes ndarjes me mejoze
Kryqezimet
Trashegimia e shume tipareve
Crregullimet gjenetike te njeriu
Gjenetika e popullatave

Traduceri completate
Germană Lehrplan Biologie
668
44Limba sursă44
Franceză Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Traduceri completate
Engleză The Spring Goddess
Spaniolă Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Portugheză braziliană Ainda não há violetas
Germană Es gibt noch keine Veilchen
Italiană Non ci sono ancora violette
Română ZeiÅ£a Primăverii
243
Limba sursă
Esperanto pro tio ni komencis kun distingitaj tagoj en la...
pro tio ni komencis kun distingitaj tagoj en la Persaj monatoj kaj demeti tutajn skribojn en la Zigxoj cxar la skribistoj de cxi tiuj libroj ne atendis al cxi tiuj tagoj kaj en multaj de cxi tiuj libroj egzistaj koruptaj dirajxoj sed ni uzis la dirajxoj de Zuratustraj mem kiuj estas gxustaj.

Traduceri completate
Engleză For that reason, we began with typical days
354
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză Résultats des élections
Monsieur Ricksel,

Pour faire suite à votre demande, veuillez trouver ci-joint des coupures de presse avec les résultats du premier (9 mars 2008) et du second (16 mars 2008) tour des élections municipales de notre ville.
Vous trouverez également la photo de Madame X, réélue Maire vendredi 21 mars, ainsi que celle du conseil municipal dans son ensemble.
Espérant avoir répondu à vos attentes, veuillez recevoir, Monsieur Ricksel, mes sincères salutations.

Traduceri completate
Germană Wahlergebnisse
1 2 3 4 5 6 Următoare >>